1 00:00:23,180 --> 00:00:29,440 Ulice San Francisca, Quinn Martin produkcija, s Carlom Maldenom u glavnoj ulozi. 2 00:00:29,820 --> 00:00:32,560 Glumi i Richard Hatch. 3 00:00:40,520 --> 00:00:45,080 Uz gostujuće zvijezde Marlona Masona, 4 00:00:45,260 --> 00:00:51,160 Alan Fudge, John Carr. 5 00:00:52,360 --> 00:00:54,520 Posebna gošća, Trish Stewart. 6 00:01:02,180 --> 00:01:05,340 Večerašnja epizoda, Tko je ubio Helen Brent? 7 00:01:50,460 --> 00:01:56,660 Oh, Doug, zaboravio sam reći Helen nešto prije nego što smo otišli. Je li još uvijek 8 00:01:56,660 --> 00:01:58,380 misliš, je li još budna? Što učiniti misliš 9 00:01:59,980 --> 00:02:03,800 Uh, ovo je Betty Rollins. mogu li govoriti Helen na trenutak? 10 00:02:04,080 --> 00:02:05,160 Što, provjeravam, ha? 11 00:02:05,640 --> 00:02:06,640 ha? 12 00:02:06,960 --> 00:02:10,539 Pa, slušaj, sljedeći put ti i Ed pozvani ste na zabavu ovamo, hajde 13 00:02:10,539 --> 00:02:11,880 naklonost. ne dolazi! 14 00:02:48,840 --> 00:02:50,360 Molim te, nemoj više piti. kasno je. 15 00:02:50,620 --> 00:02:51,620 Rano je. 16 00:02:58,420 --> 00:02:59,480 Pusti to na miru. 17 00:02:59,980 --> 00:03:01,040 Doug, molim te, susjedi. 18 00:03:01,540 --> 00:03:04,300 Rekao sam da ostavi to na miru. 19 00:03:40,780 --> 00:03:42,860 I svuda je krv. To je jednostavno užasno. 20 00:03:43,120 --> 00:03:44,640 Čovjek je lud kad je pijan. 21 00:03:44,960 --> 00:03:46,380 On ju je ubio. Samo znam da ima. 22 00:03:46,580 --> 00:03:50,540 Gđice Rollins, zvali ste policiju? Da, i trebao sam to učiniti posljednji 23 00:03:50,720 --> 00:03:52,000 Gdje je muž? On je unutra. 24 00:03:52,600 --> 00:03:53,880 Dan, razgovaraj s njom. 25 00:03:54,140 --> 00:03:57,840 Čovjek je brutalan kad je pijan. Mi svi su to znali, ali nisam imao pojma da će otići 26 00:03:57,840 --> 00:03:58,539 ovako daleko. 27 00:03:58,540 --> 00:03:59,519 Vaše ime? 28 00:03:59,520 --> 00:04:00,800 Betty Rollins. 29 00:04:12,040 --> 00:04:13,280 Tko si sad ti dovraga? 30 00:04:13,560 --> 00:04:14,560 Poručnik Lightstone. 31 00:04:15,160 --> 00:04:16,159 Da. 32 00:04:16,760 --> 00:04:21,360 U čemu je problem? Mora da sam imao mala svađa sa ženom, a ona 33 00:04:21,360 --> 00:04:22,360 poletio. 34 00:04:22,900 --> 00:04:24,540 Nemate pravo. 35 00:04:24,880 --> 00:04:28,200 Slušaš histeričnu ženu. Posvađali ste se? 36 00:04:28,940 --> 00:04:30,400 ne znam ne sjećam se. 37 00:04:33,260 --> 00:04:35,680 Je li se to dogodilo tijekom svađe? 38 00:04:36,700 --> 00:04:40,060 To... ne znam. prolio sam se nešto, možda. 39 00:05:15,440 --> 00:05:18,140 I stalno je dobivao signal zauzeća? Da, a onda kad sam stigao ovdje jutros, 40 00:05:18,180 --> 00:05:20,660 telefon je bio isključen. Bilo je samo ležeći tamo. 41 00:05:22,800 --> 00:05:24,920 Vaša žena je upravo otišla. Zar ne bi uzeo njezinu torbicu? 42 00:05:26,320 --> 00:05:27,320 Ne pitaj me. 43 00:05:27,580 --> 00:05:29,080 Pitaj je kad se vrati. 44 00:05:29,700 --> 00:05:30,980 Ona se uvijek vraća. 45 00:05:31,380 --> 00:05:34,200 Pa, dok ona to ne učini, ti si jedini s kim mogu razgovarati. 46 00:05:35,340 --> 00:05:37,660 Čini se da ovdje ima krvavih mrlja i u kupaonici. 47 00:05:38,940 --> 00:05:40,340 Je li vaša žena povrijeđena tijekom svađe? 48 00:05:40,780 --> 00:05:42,300 ne znam Kakav argument? 49 00:05:44,680 --> 00:05:47,360 Pa, sad, je li to tvoj auto parkiran vani? 50 00:05:47,840 --> 00:05:48,840 Da. Zašto? 51 00:05:49,760 --> 00:05:50,860 Vaša žena je nestala. 52 00:05:53,700 --> 00:05:59,180 Nije uzela svoju torbicu ni tvoj auto. Možda je pozvala nekoga da dođe po nju. 53 00:05:59,960 --> 00:06:00,960 ne znam 54 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 Imaš li nešto protiv ako ovo posudim? To je ona adresar. 55 00:06:03,540 --> 00:06:04,540 nije me briga. 56 00:06:04,840 --> 00:06:05,840 Hvala. 57 00:06:07,620 --> 00:06:08,880 Jesi li išao negdje sinoć? 58 00:06:09,700 --> 00:06:10,700 br. 59 00:06:11,669 --> 00:06:16,030 Ostao sam ovdje. Imao sam nekoliko. otišao sam unutra, otišao spavati, i to je sve. 60 00:06:16,890 --> 00:06:19,310 I još uvijek ne znam u čemu je velika stvar je sve o. 61 00:06:21,870 --> 00:06:24,870 Pa, vaša žena je nestala ispod seta okolnosti koje ne možete objasniti. 62 00:06:26,330 --> 00:06:31,490 Sada, to možda i nije velika stvar što se tebe tiče, ali 63 00:06:31,490 --> 00:06:36,410 Morat ću te zamoliti da ostaneš s ovim policajcem do ljudi iz laboratorija 64 00:06:36,410 --> 00:06:37,410 iz ostatka kuće. 65 00:06:37,830 --> 00:06:39,770 Možda oni mogu objasniti stvari koje ti ne možeš. 66 00:06:40,830 --> 00:06:42,510 Dakle, što ste primijetili kada ste gurnuli uže gore? 67 00:06:42,910 --> 00:06:44,590 Strašno je, dame. Oprostite. 68 00:06:45,850 --> 00:06:46,850 Što se dogodilo gospođi? 69 00:06:47,250 --> 00:06:48,550 Ostavila me zbog frizera. 70 00:06:48,930 --> 00:06:49,930 Nisam se mogao boriti protiv toga. 71 00:06:50,130 --> 00:06:53,490 nešto? Da, rekla je da gospođa French ima termin kod zubara ovo 72 00:06:53,490 --> 00:06:54,710 jutro. Morat ćemo pronaći ime. 73 00:06:54,930 --> 00:06:56,870 Pa, imam njezin adresar ovdje. Možda je ovdje. 74 00:06:57,610 --> 00:06:59,170 Sinoć sam imao zabavu. 75 00:06:59,430 --> 00:07:00,830 Imam imena, pet parova. 76 00:07:01,230 --> 00:07:04,530 Gospodin French uspio je većinu uvrijediti do ponoći, i svi su otišli. 77 00:07:04,770 --> 00:07:06,490 Da, ima problema. 78 00:07:06,750 --> 00:07:08,870 Onesvijestio se, a on... 79 00:07:09,200 --> 00:07:11,760 Nisu mi mogli ništa reći o mrlje od krvi u dnevnoj sobi ili 80 00:07:12,800 --> 00:07:18,740 A onda mu je bilo teško objasniti, pa, ono što je izgledalo kao spaljena bluza 81 00:07:18,740 --> 00:07:19,740 ognjište. 82 00:07:20,000 --> 00:07:21,660 On ima drugi problem. Bacite pogled na ovo. 83 00:07:26,240 --> 00:07:28,020 Moglo bi biti krvavih mrlja sprijeda sjedište. 84 00:07:29,900 --> 00:07:30,920 Pogledaj ovo. 85 00:07:32,960 --> 00:07:34,480 To mi izgleda jako svježe. 86 00:07:36,320 --> 00:07:37,560 Sigurno jest, zar ne? 87 00:07:38,350 --> 00:07:40,070 No, rekao je da nije išao nigdje posljednji noć. 88 00:07:41,570 --> 00:07:44,530 Nemamo ga za što držati, ali to ne znači da ne možemo zaplijeniti 89 00:07:44,530 --> 00:07:45,530 njegov auto. 90 00:07:46,470 --> 00:07:48,290 Saznajmo koliko je ovo udubljenje nedavno. 91 00:07:48,790 --> 00:07:50,030 Želim da dovedu ovaj auto. 92 00:07:51,690 --> 00:07:52,790 Vrlo nedavno, poručniče. 93 00:07:54,330 --> 00:07:55,330 Zadnjih nekoliko sati. 94 00:07:55,470 --> 00:07:56,470 Jeste li sigurni? 95 00:07:56,530 --> 00:07:58,970 Nema nikakve oksidacije na prvom ravni metal. 96 00:07:59,610 --> 00:08:02,070 Jeste li dobili uzorak te mrlje? prednje sjedište? Da. 97 00:08:02,290 --> 00:08:04,870 Dio otisaka prstiju također je podigao neke latentni otisci iznutra. 98 00:08:05,150 --> 00:08:06,790 Pa, možeš li napraviti taj plavi boja koja je ovdje? 99 00:08:07,290 --> 00:08:10,430 Učinit ćemo što možemo. Ne zaboravite gume, hoćeš li? Blato, prljavština. 100 00:08:10,750 --> 00:08:11,810 Sljedeći na popisu, poručniče. 101 00:08:12,190 --> 00:08:13,870 Dobro. Evo nešto što biste mogli pronaći zanimljivo. 102 00:08:16,330 --> 00:08:18,850 Pronašli smo ovu potvrdu o kreditnoj kartici na prednje sjedalo. 103 00:08:21,290 --> 00:08:22,290 To je autopraonica. 104 00:08:23,530 --> 00:08:24,530 Napravljeno jučer. 105 00:08:26,110 --> 00:08:29,130 To znači da su ovi ostali ovdje od tada. 106 00:08:29,670 --> 00:08:30,730 Ruž na objema. 107 00:08:31,210 --> 00:08:34,110 Možda je vaša gospođa vozila sama kola. Oh, nema šanse. 108 00:08:34,350 --> 00:08:35,350 Zašto ne? 109 00:08:35,610 --> 00:08:37,169 Provjerio sam torbicu Helen French. 110 00:08:37,429 --> 00:08:39,710 Nije bilo cigareta, šibica ili upaljač. 111 00:08:40,549 --> 00:08:44,230 Kažem da je nepušač. Pa, ona je također ne postoji od prošle ponoći 112 00:08:44,230 --> 00:08:47,830 noć. Nitko iz stranke nije čuo od nje. Taksi tvrtke ne prikazuju a 113 00:08:47,830 --> 00:08:48,769 na toj adresi. 114 00:08:48,770 --> 00:08:50,410 Ona nije pacijent ni u jednoj bolnici. 115 00:08:50,610 --> 00:08:52,430 Što je s njezinim terminom kod zubara? Ona nije ga zadržao. 116 00:08:52,750 --> 00:08:55,770 Razgovarao sam s njezinim zubarom i on je rekao da ona nije ni nazvao da joj otkaže 117 00:08:55,770 --> 00:08:58,310 imenovanje, što je, citat, vrlo za razliku od gospođe French. 118 00:08:58,630 --> 00:08:59,930 Jeste li provjerili njezina izvješća o nesreći? 119 00:09:00,230 --> 00:09:03,330 Četvorica su udarila i pobjegla tako daleko od sinoć. Čini se da se nitko od njih ne podudara s 120 00:09:03,330 --> 00:09:04,279 Francuski auto. 121 00:09:04,280 --> 00:09:08,300 U redu, dok se još nešto ne pojavi, samo ćemo morati nastaviti tražiti 122 00:09:08,300 --> 00:09:09,300 dama. 123 00:09:09,700 --> 00:09:10,700 ha? 124 00:09:10,940 --> 00:09:11,839 tako je. 125 00:09:11,840 --> 00:09:14,680 Svako ime u toj knjizi, jedno po jedno jedna. 126 00:09:15,980 --> 00:09:17,440 Dakle, poznajete gospodina i gospođu francuski? 127 00:09:18,020 --> 00:09:21,280 Naravno. Ali nisam vidio Helen ili Douga za par godina. 128 00:09:21,940 --> 00:09:23,400 Otkad su mi usta ozdravila. 129 00:09:24,020 --> 00:09:25,020 Zaboravio si se sagnuti, ha? 130 00:09:26,080 --> 00:09:27,420 A kome treba takav tip? 131 00:09:28,620 --> 00:09:32,060 Gospođa French još ima tebe i tvoju ženu u njezin adresar. Jeste li se čuli s 132 00:09:32,060 --> 00:09:33,140 ona? Ne. 133 00:09:34,670 --> 00:09:36,910 Mislim da joj je bilo neugodno nazvati nakon onoga što se dogodilo. 134 00:09:38,910 --> 00:09:40,830 Jeste li vi i gospodin French radili zajedno? 135 00:09:41,310 --> 00:09:43,890 Naravno. Doug i ja smo pedalirali za ista tvrtka. 136 00:09:45,210 --> 00:09:47,070 Zatim se Doug prebacio na ovu novu odjeću. 137 00:09:47,590 --> 00:09:48,630 Ustrijeljen u društvu. 138 00:09:48,990 --> 00:09:50,730 Debeli trošak, puno pića. 139 00:09:55,270 --> 00:09:56,810 Piće je jedna stvar s kojom se nije mogao nositi. 140 00:09:57,110 --> 00:09:58,630 Vjerujte, koštalo me dva zuba. 141 00:09:59,530 --> 00:10:02,650 Ne znam kako Helen to podnosi. Ona mora misliti jedine dvije boje u 142 00:10:02,650 --> 00:10:03,650 su crne i plave. 143 00:10:03,730 --> 00:10:04,730 Jesi li je pobijedio? 144 00:10:04,870 --> 00:10:05,910 Znate li to sigurno? 145 00:10:06,950 --> 00:10:08,610 Nitko tako često ne trči na vrata. 146 00:10:08,850 --> 00:10:12,530 Moja žena ju je viđala nakon što bi proveo tjedan dana u toj privatnoj bolnici. 147 00:10:12,910 --> 00:10:15,350 Još uvijek nosim sjene za prikrivanje crne oči. 148 00:10:15,650 --> 00:10:16,650 Lice kao kvrga. 149 00:10:16,790 --> 00:10:20,750 Znate li koja je privatna bolnica otišao u? Nekako oporavilište. 150 00:10:22,310 --> 00:10:23,310 Payson. 151 00:10:23,930 --> 00:10:24,930 Ne, Pearson. 152 00:10:25,470 --> 00:10:27,010 Helen je običavala ići tamo da ga pokriva Doug. 153 00:10:32,010 --> 00:10:34,610 ali uspio sam zadržati svoje ime podalje policijski dosje, poručniče. 154 00:10:35,070 --> 00:10:37,750 Nemojte mi reći da je neki gospodin podnio zahtjev pritužba. 155 00:10:38,250 --> 00:10:42,450 Ne, tvoje ime nije u policiji zapisa. Ovdje je u Heleni 156 00:10:42,450 --> 00:10:43,450 adresar. 157 00:10:43,590 --> 00:10:44,590 Soames. 158 00:10:44,950 --> 00:10:45,950 Angela Soames. 159 00:10:46,370 --> 00:10:47,370 Oprostite. 160 00:10:53,050 --> 00:10:54,050 Zdravo? 161 00:10:55,950 --> 00:10:58,590 Pa, naravno da te se sjećam. 162 00:11:01,930 --> 00:11:03,130 Zar nisi sladak što to kažeš? 163 00:11:06,150 --> 00:11:10,730 Uh... Daj mi pola sata da postanem poželjan. 164 00:11:12,290 --> 00:11:13,290 U redu. 165 00:11:14,290 --> 00:11:15,330 Oh, znam. 166 00:11:15,890 --> 00:11:16,890 Ja ću biti tamo. 167 00:11:21,150 --> 00:11:24,110 Stvarno ne bih trebao tako govoriti pred policajcem, trebam li? 168 00:11:25,010 --> 00:11:27,070 Prošlo je 12 godina kako ne radim s Weissom. 169 00:11:27,450 --> 00:11:29,990 Oh, poručniče, ja sam interijer dekorater. 170 00:11:30,670 --> 00:11:36,470 Nazove gospodin, a ja priđem i ukrasiti njegov inače turobni svijet za a 171 00:11:36,470 --> 00:11:37,470 dok je. 172 00:11:38,810 --> 00:11:41,590 Pa, uređenje interijera nije u mojoj nadležnosti odjelu. 173 00:11:44,070 --> 00:11:45,310 Tražim Helen French. 174 00:11:46,210 --> 00:11:47,210 Oh, Bože. 175 00:11:48,490 --> 00:11:50,250 Nemoj mi reći da ju je opet pretukao. 176 00:11:50,510 --> 00:11:51,610 Ne znamo što joj se dogodilo. 177 00:11:52,370 --> 00:11:56,210 Slučajno te nije zvala od sinoć, zar ne? br. 178 00:11:57,750 --> 00:11:58,750 Jadna Helen. 179 00:11:59,980 --> 00:12:01,180 Jadna izgubljena Helen. 180 00:12:02,060 --> 00:12:03,680 Nadam se da je nikad nećeš pronaći. 181 00:12:05,660 --> 00:12:06,800 Bila je zarobljenica. 182 00:12:09,000 --> 00:12:11,880 To je takva vrsta koja se događa, znaš. Što se događa? 183 00:12:13,160 --> 00:12:14,940 Helen poznajem od srednje škole. 184 00:12:16,860 --> 00:12:18,060 Jeste li poznavali njenog muža? 185 00:12:18,840 --> 00:12:20,140 Hvala nebesima, ne. 186 00:12:21,120 --> 00:12:23,660 Naše prijateljstvo je bilo odvojeno od toga stranu njezina života. 187 00:12:26,740 --> 00:12:29,140 Helen se udala za prvog čovjeka. 188 00:12:29,610 --> 00:12:30,610 Tko joj je ukrao nevinost. 189 00:12:30,970 --> 00:12:31,970 Doug French. 190 00:12:32,510 --> 00:12:34,250 Velika faca. Ići na mjesta. 191 00:12:35,230 --> 00:12:37,730 Nedugo, djevojčica postaje a otirač. 192 00:12:38,270 --> 00:12:40,150 Tada ona postaje boksačka vreća. 193 00:12:40,650 --> 00:12:41,990 Rekla ti je sve to? 194 00:12:42,410 --> 00:12:47,190 Često sam poželio da njegova djevojka može vidjeti kako tuče svoju ženu. 195 00:12:48,490 --> 00:12:49,650 Tukao je svoju ženu? 196 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 I kažeš da ima djevojku? 197 00:12:53,690 --> 00:12:55,190 Oh, dovraga, znao sam za to. 198 00:12:55,990 --> 00:12:58,870 Uh, Susan netko drugi. 199 00:13:01,770 --> 00:13:04,190 Možda to objašnjava opuške u pepeljari, ha? 200 00:13:05,750 --> 00:13:06,750 Da, možda. 201 00:13:07,090 --> 00:13:10,750 Laboratorij kaže da je krv pronađena na tepih u kupaonici i na tome 202 00:13:10,750 --> 00:13:14,650 komad ženske bluze iz kamin je sve odgovaralo krvi u 203 00:13:14,750 --> 00:13:15,709 tip O. 204 00:13:15,710 --> 00:13:19,150 I prema Pearsonu Rekonvalescentna bolnica, gdje je Helen 205 00:13:19,150 --> 00:13:21,450 povremeni pacijent, krvna joj je grupa O. 206 00:13:23,670 --> 00:13:25,130 A ovo od nje nisu čuli vrijeme? 207 00:13:25,390 --> 00:13:29,130 Ne. Pokušao sam dobiti neke pojedinosti, ali zatvorenih su usta. 208 00:13:29,490 --> 00:13:32,530 Rekli su da ima redovnih liječnika St. Louis na seminaru. 209 00:13:34,450 --> 00:13:36,210 Stoga se nije vratila svom redovnom bolnica? 210 00:13:37,830 --> 00:13:39,230 Nitko od njezinih prijatelja nije se čuo s njom. 211 00:13:41,470 --> 00:13:42,470 Ne sviđa mi se. 212 00:13:42,690 --> 00:13:43,690 Pokupi ih. 213 00:13:44,030 --> 00:13:45,110 Po kojoj optužbi, za napad? 214 00:13:45,910 --> 00:13:47,010 Ne možemo to zalijepiti. 215 00:13:47,570 --> 00:13:50,330 Hajde, Mike. Zar ne mislite da jesmo baveći se nečim više od neurednog 216 00:13:50,330 --> 00:13:51,830 kuća i prijava nestalih osoba? 217 00:13:52,170 --> 00:13:53,170 Naravno. 218 00:13:53,270 --> 00:13:54,270 Ali što imamo? 219 00:13:54,530 --> 00:13:55,530 Ništa. 220 00:13:57,960 --> 00:14:01,540 Osim ako ne možemo dokazati da je lagao nikad ne izlazeći iz kuće sinoć. 221 00:14:01,860 --> 00:14:05,440 U redu, moramo dokazati da jest mogućnost raspolaganja tijelom, 222 00:14:06,580 --> 00:14:07,580 Mm -hmm. 223 00:14:07,960 --> 00:14:09,880 Točno. Sad ti kuhaš. 224 00:14:13,040 --> 00:14:14,040 Kamen za ubojstva. 225 00:14:18,040 --> 00:14:19,040 Da, to odgovara. 226 00:14:20,100 --> 00:14:21,180 Je li svjedok još tu? 227 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 U redu, krenuli smo. 228 00:14:23,850 --> 00:14:27,170 Udari i bježi rano ujutro. Samo prijavio. Zvuči dobro. Jeste li rekli 229 00:14:27,450 --> 00:14:29,210 To sam rekao. Hajde, idemo. 230 00:14:29,810 --> 00:14:33,350 Upravo dolazim s posla. Noćna smjena. Ja sam konobar u ovom restoranu 231 00:14:33,350 --> 00:14:37,710 ovdje I izađem iz auta i ja vidi ovog velikog bozoa kako plete posvuda 232 00:14:37,710 --> 00:14:38,890 ulica. Skoro me pogodilo. 233 00:14:39,090 --> 00:14:40,090 Jeste li vidjeli auto? 234 00:14:40,390 --> 00:14:42,670 Žuta limuzina i wham, pravi je udarac u mene. 235 00:14:43,290 --> 00:14:45,170 Parkiran. Samo sjedim ovdje. 236 00:14:45,390 --> 00:14:46,490 U koje vrijeme se to dogodilo? 237 00:14:47,030 --> 00:14:51,090 Oko 2.30 ujutro. Sjećam se ja upravo se počistio, izašao i... 238 00:14:52,650 --> 00:14:54,850 Mislio sam da je bolje da danas provjerim, ti znam, za moje osiguranje. 239 00:14:55,110 --> 00:14:56,630 Auto stoji ovdje od nezgoda. 240 00:14:56,870 --> 00:14:58,210 Jeste li vidjeli vozača vozila? 241 00:14:58,490 --> 00:15:00,210 Ovoliko blizu da me skoro udario. 242 00:15:00,930 --> 00:15:05,070 O, da, krupan tip, crvenkasta kosa, tamnoplava plava jakna. 243 00:15:05,410 --> 00:15:08,810 Douglas French uhićen je pod sumnjom ubojstva danas nakon 244 00:15:08,810 --> 00:15:10,750 nerazjašnjen nestanak supruge, Helen. 245 00:15:11,010 --> 00:15:14,490 Dok policija neće otkriti što dokaze koje su prikupili u prilog 246 00:15:14,490 --> 00:15:18,490 optužnice, navodno traže a tajanstvena žena u vezi s 247 00:15:18,990 --> 00:15:21,570 Elvise, sad si tajanstvena žena. 248 00:15:21,900 --> 00:15:22,900 Jeste li zabrinuti zbog ovoga? 249 00:15:23,600 --> 00:15:24,600 Prokleto sam u pravu. 250 00:15:29,860 --> 00:15:30,340 Vaš 251 00:15:30,340 --> 00:15:38,420 svaka čast, 252 00:15:38,520 --> 00:15:42,460 ljudi snažno preporučuju da a veća jamčevina biti određena u ovom slučaju 253 00:15:42,460 --> 00:15:46,900 primjerak. Dokazi jasno pokazuju da je okrivljenik pokušao dovesti u zabludu 254 00:15:46,900 --> 00:15:49,880 istražni službenici o tome gdje bio je dotične noći. 255 00:15:51,530 --> 00:15:55,770 Časni sude, ako je istraga službenici su dovedeni u zabludu, to je samo po 256 00:15:55,770 --> 00:16:01,050 vlastita revnost za spajanje krhkih komadića čisto posrednih dokaza. Sve 257 00:16:01,050 --> 00:16:02,050 u redu, u redu, gospodo. 258 00:16:02,190 --> 00:16:06,190 Nemojmo suditi ni optuženiku ni njemu Policijska uprava San Francisca danas. 259 00:16:06,630 --> 00:16:09,430 G. Filer, vaš prijedlog za nastavak je odbijen. 260 00:16:10,550 --> 00:16:15,090 Optuženik je dužan za a pripremno saslušanje pred nadređenim 261 00:16:15,090 --> 00:16:17,010 dana 25. 262 00:16:17,290 --> 00:16:20,310 Mogao bih ti nešto donijeti. 25 000 dolara. 263 00:16:22,780 --> 00:16:23,780 Sud je odgođen. 264 00:16:24,480 --> 00:16:25,480 Hvala vam, časni sude. 265 00:16:29,120 --> 00:16:30,120 Što je bilo? 266 00:16:30,340 --> 00:16:31,800 Državni tužitelj je uspio, zar ne? 267 00:16:33,740 --> 00:16:34,740 Da, naravno. 268 00:16:36,280 --> 00:16:38,280 Ali stroga porota mogla bi to učiniti odljepljen. 269 00:16:38,760 --> 00:16:40,040 Naš posao još nije gotov. 270 00:16:44,840 --> 00:16:47,500 Ova tvrtka daje jamčevinu za njega. Dobro, drago mi je. 271 00:16:48,360 --> 00:16:51,140 Možda će postati nervozan, posrtati okolo, i pokaži nam gdje je sakrio tijelo. 272 00:16:52,230 --> 00:16:53,930 Poput tijela, našao sam jedno toplo. 273 00:16:55,070 --> 00:16:56,970 Naša tajanstvena dama više nije misterij. 274 00:16:57,830 --> 00:17:00,690 Laboratorij je došao do dame koja ju je ostavila ispisuje u Frenchovom autu. 275 00:17:01,470 --> 00:17:03,210 Sada donosite dobre vijesti. Gdje ćemo ići? 276 00:17:05,170 --> 00:17:08,349 To je napadač po imenu Susan Ross, i ona živi samo dvije ulice odavde 277 00:17:08,349 --> 00:17:09,810 French se zabio u taj drugi auto. 278 00:17:11,410 --> 00:17:14,230 Nemoj mi sada odgovoriti. Želim te razmisliti o tome. Ako misliš da jesam 279 00:17:14,230 --> 00:17:17,150 kriv, prošetaj. Naći ću netko drugi. To je samo problem, ti 280 00:17:17,150 --> 00:17:20,940 znati? Ne znam što da mislim. ti nisu mi ništa rekli. Rekao sam ti, ja 281 00:17:20,940 --> 00:17:23,180 ne znam ništa. Onesvijestila sam se. ja ne mogu se sjetiti. 282 00:17:23,619 --> 00:17:25,640 Doug, nijedna porota na svijetu to neće učiniti kupi to. 283 00:17:26,440 --> 00:17:28,200 Sad me slušaj. Moram biti iskren s tobom. 284 00:17:29,640 --> 00:17:33,600 Pokušao sam tamo napraviti sjajnu predstavu brišući posredne dokaze 285 00:17:33,600 --> 00:17:34,600 kao da je bilo toliko prljavštine. 286 00:17:34,900 --> 00:17:37,540 Pa nije. Prokleto je inkriminirajući. A ima ih dosta 287 00:17:37,540 --> 00:17:39,820 život trenutno na puno manje. 288 00:17:40,200 --> 00:17:41,200 Razumiješ li to? 289 00:17:41,920 --> 00:17:43,140 Dakle, moram znati istinu. 290 00:17:44,000 --> 00:17:45,340 Mislim, ako bude loše, mi ćemo... 291 00:17:45,690 --> 00:17:47,710 nagodba o krivnji. Ići ćemo na sniženo naplatiti. 292 00:17:49,530 --> 00:17:50,530 Želiš istinu? 293 00:17:50,710 --> 00:17:51,710 Da, 294 00:17:52,030 --> 00:17:53,030 Želim istinu. 295 00:17:53,050 --> 00:17:55,690 I ja. Namjesti mi poligrafski test. 296 00:17:56,150 --> 00:17:58,770 Poligraf? Test na detektoru laži. Postavi to gore. 297 00:18:00,990 --> 00:18:04,570 Gledaj, kažem ti, nisam vidio Douga Francuski za dva, tri mjeseca. 298 00:18:04,810 --> 00:18:05,810 Ne vjerujem vam, gospođice Ross. 299 00:18:06,670 --> 00:18:08,570 Vjerujem da ste isto vidjeli gospodina Frencha dan. 300 00:18:09,130 --> 00:18:11,050 Možda čak iste noći njegova žena nestao. 301 00:18:13,890 --> 00:18:15,210 Želim razgovarati s odvjetnikom. 302 00:18:15,640 --> 00:18:19,200 Već smo vam rekli, na to imate pravo jedna. Ako pođeš s nama u grad, ja 303 00:18:19,200 --> 00:18:20,600 obećavam da će biti odvjetnik prisutan. 304 00:18:26,160 --> 00:18:27,160 Ne, čekaj. 305 00:18:28,260 --> 00:18:30,760 Znate, gospodinu Frenchu su oprali auto isti dan. 306 00:18:33,000 --> 00:18:38,760 A poslije smo našli opuške s ružem na njima u svojoj pepeljari. 307 00:18:44,650 --> 00:18:45,650 Ista vrsta. 308 00:18:48,450 --> 00:18:49,830 Gospođa French ne puši. 309 00:18:50,870 --> 00:18:54,750 Također smo pronašli vaše otiske prstiju na kontrolnoj ploči i na ručki automobila. 310 00:18:57,110 --> 00:18:58,110 U redu. 311 00:18:58,890 --> 00:19:00,170 U redu, znači bio je ovdje. 312 00:19:00,730 --> 00:19:02,950 Sada, zašto to nisi rekao iz početi? 313 00:19:03,270 --> 00:19:05,130 Zato što se ne želim miješati. 314 00:19:05,410 --> 00:19:06,410 Ali ti si uključen. 315 00:19:07,130 --> 00:19:08,650 Sada, u koje vrijeme je bio ovdje? 316 00:19:09,690 --> 00:19:11,230 Nazvao je oko jedan, pretpostavljam. 317 00:19:11,510 --> 00:19:12,510 Jedan ujutro? 318 00:19:12,550 --> 00:19:13,810 Da, pio je. 319 00:19:14,460 --> 00:19:15,379 Mogao bih reći da nisam. 320 00:19:15,380 --> 00:19:16,620 Rekao sam mu da ću biti vani. 321 00:19:16,980 --> 00:19:18,760 Ne želim ga ovdje gore kad je već bio pijenje. 322 00:19:19,040 --> 00:19:20,040 Gdje si išla s njim? 323 00:19:20,140 --> 00:19:22,180 Nismo nigdje išli. Upravo smo sjedili njegov auto i razgovarali. 324 00:19:22,480 --> 00:19:23,780 Možda sat vremena. O čemu ste razgovarali? 325 00:19:25,100 --> 00:19:26,560 ne sjećam se. 326 00:19:27,380 --> 00:19:28,800 Samo pričaj, to je sve. 327 00:19:29,020 --> 00:19:31,560 Je li rekao nešto o svojoj ženi, o tome što se dogodilo te noći? 328 00:19:31,800 --> 00:19:35,020 Ne, ne znam ništa o njemu žena. Ima li mrlja krvi u 329 00:19:36,420 --> 00:19:37,420 Krvave mrlje? 330 00:19:37,720 --> 00:19:39,080 Ne. Opet to radiš. 331 00:19:41,080 --> 00:19:42,080 Što? Rudnik. 332 00:19:42,590 --> 00:19:44,270 Znamo da je bilo krvavih mrlja u auto. 333 00:19:44,550 --> 00:19:48,350 Ako ste vidjeli takve dokaze, ako je g. French ti je rekao bilo što o čemu 334 00:19:48,350 --> 00:19:51,130 dogodilo njegovoj ženi, ti bi mogao biti suučesništvo u ubojstvu. 335 00:19:51,450 --> 00:19:52,570 Optužuješ me? 336 00:19:52,870 --> 00:19:57,330 Ne, nitko vas ne optužuje. Ali ti jesi što nam jako otežava 337 00:19:57,330 --> 00:19:58,330 vjerujem ti. 338 00:20:09,470 --> 00:20:11,170 Je li vaše ime Douglas French? 339 00:20:12,130 --> 00:20:13,130 Da. 340 00:20:16,030 --> 00:20:18,310 Jeste li zaposleni u Overdyneu Korporacija? 341 00:20:19,250 --> 00:20:20,250 Da. 342 00:20:22,950 --> 00:20:24,430 Jeste li ubili svoju ženu? 343 00:20:28,830 --> 00:20:29,830 Ne. 344 00:20:33,210 --> 00:20:34,290 Ne shvaćam. 345 00:20:35,250 --> 00:20:37,630 Namjerno zabada vrat van. Zašto? 346 00:20:38,170 --> 00:20:41,210 Možda nas pokušavaju zaslijepiti rad nogu, Mike. 347 00:20:41,680 --> 00:20:45,200 French je profesionalni prodavač, a odvjetnik je dobar. On će uzeti desno 348 00:20:45,200 --> 00:20:46,200 slučaj pred porotom. 349 00:20:46,780 --> 00:20:49,140 Možda misle da Francuzi mogu pobijediti Polly. 350 00:20:49,940 --> 00:20:52,760 U svakom slučaju, nemaju što izgubiti. Idemo do kraja. 351 00:20:54,720 --> 00:20:57,400 Helen, Frenchov liječnik se vratio u grad. Želite li zakazati termin? 352 00:20:57,720 --> 00:21:01,340 Čim budemo mogli očitati njegov krvni tlak unutra. 353 00:21:02,000 --> 00:21:03,440 Pa, ne laže. 354 00:21:04,440 --> 00:21:07,340 Da je patološki lažac, bi li tako? pokazati? 355 00:21:08,880 --> 00:21:11,960 Ne, jer da je bio patološki lažljivac, ne bi se pokazalo na grafikonu. 356 00:21:12,760 --> 00:21:13,960 Kaže da se ne može sjetiti. 357 00:21:14,240 --> 00:21:17,980 što kažeš Ako je ovaj tip a blackout alkoholičar, moguće je da 358 00:21:17,980 --> 00:21:18,980 stvarno se ne sjeća. 359 00:21:19,300 --> 00:21:23,620 Imao sam jednom slučaj gdje je alkoholičar letio od obale do obale, zaustavio se za četiri 360 00:21:23,620 --> 00:21:25,620 države, stigao kući, otrijeznio se. 361 00:21:26,060 --> 00:21:28,260 Nije se ni sjećao da je posljednji ostavio bar u kojem je bio. 362 00:21:28,980 --> 00:21:32,420 Mike, ne želim pustiti ovog tipa o smanjenoj krivnji. 363 00:21:33,120 --> 00:21:36,660 Želim dokazati da je francuski formirao namjera unaprijed. 364 00:21:37,210 --> 00:21:39,730 prije nego što se dovoljno napio da stvarno to učini. 365 00:21:40,930 --> 00:21:42,890 Pa, mislim da je vrijeme da posjetimo liječnika. 366 00:21:44,750 --> 00:21:47,990 Reci, koliko je puta gospođa French bila pacijent ovdje, doktore? 367 00:21:48,450 --> 00:21:51,710 Morao bih se posavjetovati s prijemnim zapisi biti sigurni. 368 00:21:52,270 --> 00:21:55,530 Oh, možda pet ili šest puta u protekle tri godine. 369 00:21:55,870 --> 00:21:57,290 Jesu li njezine ozljede bile ozbiljne? 370 00:21:58,410 --> 00:22:03,890 Pa kad god ima jakih modrica i razderotine po licu i ušima, 371 00:22:04,230 --> 00:22:05,690 mogućnost potresa mozga. 372 00:22:06,440 --> 00:22:07,820 Rekao bih da bi mogli biti ozbiljni. 373 00:22:08,020 --> 00:22:09,940 Je li vam ikada rekla da njezin muž ju je pretukao? 374 00:22:10,860 --> 00:22:13,940 Ne, poručniče. Nisam mogao svjedočiti da pod prisegom. 375 00:22:15,160 --> 00:22:18,560 Ona je to implicirala, ali to je sve. 376 00:22:19,420 --> 00:22:23,240 Reci mi, jesi li je ikada pokušao ponuditi neki savjet? 377 00:22:23,700 --> 00:22:25,940 Naravno, preporučio sam brak savjetovanje. 378 00:22:26,900 --> 00:22:29,300 Razumijem da je njezin muž odbio. 379 00:22:30,460 --> 00:22:32,420 Je li imala vanjskih interesa? 380 00:22:33,040 --> 00:22:34,040 Ne baš. 381 00:22:34,870 --> 00:22:39,750 Kroz neko vrijeme bila je s malom kazališna skupina, Stage West, mislim. 382 00:22:40,090 --> 00:22:41,170 Djelovala je zainteresirano. 383 00:22:41,870 --> 00:22:43,310 Ne znam kako je ispalo. 384 00:22:43,810 --> 00:22:45,370 Imate puno ovakvih slučajeva? 385 00:22:45,830 --> 00:22:46,830 Previše. 386 00:22:47,530 --> 00:22:51,890 Seminar na kojem sam upravo bio, tako tvrde premlaćivanje žene je samac najviše 387 00:22:51,890 --> 00:22:53,530 neprijavljenog kriminala u zemlji. 388 00:22:53,870 --> 00:22:57,110 A ponekad za to čujemo prekasno, nakon što su mrtvi. 389 00:25:39,340 --> 00:25:40,340 Francuski? 390 00:25:44,760 --> 00:25:46,500 postavljam ti pitanje. 391 00:25:46,820 --> 00:25:49,000 Jeste li tamo pokopali svoju ženu? 392 00:25:52,100 --> 00:25:53,140 Bog mi pomogao. 393 00:25:55,000 --> 00:25:56,120 ne znam 394 00:26:13,120 --> 00:26:15,320 Čini se da naš nadzor nad njim nije isplatit će se. 395 00:26:31,880 --> 00:26:35,240 Možda stvarno ne zna ili ne može sjetiti se. Kako ga čitate? 396 00:26:35,640 --> 00:26:37,620 Kako da ga čitam? Ne čitam ga. 397 00:26:38,960 --> 00:26:39,960 Nema kocki, poručniče. 398 00:26:40,140 --> 00:26:41,620 Pokrili smo svaki kvadratni metar. 399 00:26:42,400 --> 00:26:43,680 U redu, Tanner. Zapakirajte ga. 400 00:26:48,640 --> 00:26:49,640 Što s tim, poručniče? 401 00:26:52,600 --> 00:26:53,519 On može ići. 402 00:26:53,520 --> 00:26:54,520 Hvala vam puno. 403 00:26:57,300 --> 00:27:03,280 Stvarno sam mislio da ga imamo. 404 00:27:04,920 --> 00:27:07,220 Pa, imao je jednu noćnu moru. možda dobit će još jednu. 405 00:27:08,130 --> 00:27:09,950 Još uvijek ga želim pratiti sat. 406 00:27:11,690 --> 00:27:13,030 Mike, što ako govori istinu? 407 00:27:14,470 --> 00:27:15,730 Što, da je nije ubio? 408 00:27:16,010 --> 00:27:17,010 Možda se ubila. 409 00:27:17,610 --> 00:27:21,410 Mislim, takva gospođa, pretučena, uplašena ići kući, bojim se žaliti se, možda 410 00:27:21,410 --> 00:27:22,710 samo je nekamo otpuzala. Možda. 411 00:27:23,930 --> 00:27:28,710 Ali bilo kako bilo, ako je ubio nju ili nju ubila, još uvijek moramo pronaći 412 00:27:28,710 --> 00:27:29,710 tijelo. 413 00:27:30,830 --> 00:27:33,050 U redu, gdje da gledamo? Mora postojati milijun mjesta. 414 00:27:33,450 --> 00:27:36,030 ne znam Gdje gledamo? tko zna gdje tražiti? 415 00:27:37,550 --> 00:27:42,050 Možda bismo trebali otići na ono malo kazališne grupe liječnik je govorio 416 00:27:42,230 --> 00:27:43,990 Kako će to pomoći? Ne bi znati gdje ga je zakopao. 417 00:27:44,650 --> 00:27:47,730 Pa, možda netko tamo zna nešto o njezinim navikama. 418 00:27:48,230 --> 00:27:49,370 Moglo bi nam dati trag. 419 00:27:50,870 --> 00:27:53,570 Trebalo bi biti tri čaše ondje. Sada, želim tri tamo večeras, 420 00:27:53,730 --> 00:27:54,730 dobro? 421 00:27:56,730 --> 00:27:57,730 Oprostite. 422 00:27:58,810 --> 00:28:01,590 Kao što smo rekli, ljudi koji dolaze ovdje su frustrirani. 423 00:28:02,030 --> 00:28:03,030 Strašljivi su. 424 00:28:03,550 --> 00:28:05,190 Neispunjeno. Prekrasne su. 425 00:28:05,590 --> 00:28:06,590 Što je s Helen French? 426 00:28:07,340 --> 00:28:09,300 Bila je čahura. 427 00:28:09,700 --> 00:28:13,580 Zamotan. Kruto. Kruto. Počinjem razumjeti zašto. Oh, da. 428 00:28:14,360 --> 00:28:17,120 Povremeno bi se pojavila modrica. Nesreće, tvrdila je. 429 00:28:17,480 --> 00:28:19,140 Njezin muž nikad nije došao. 430 00:28:19,420 --> 00:28:20,420 Je li joj se svidjelo ovdje? 431 00:28:20,720 --> 00:28:25,220 Ah, počeo sam odmotavati niti koje su je sputavali. 432 00:28:25,780 --> 00:28:28,580 U New Yorku nema redatelja više, znaš. Svi su oni 433 00:28:28,580 --> 00:28:29,580 koreografi. 434 00:28:30,540 --> 00:28:34,360 Pa, bacio sam je u malu, ali vitalnu dio. Inspiracija. 435 00:28:35,320 --> 00:28:38,840 Glumila je živahnu ženu za muža druge žene. 436 00:28:39,380 --> 00:28:43,860 Kakva metamorfoza. Pojavila se, raširila krila. 437 00:28:45,000 --> 00:28:46,040 Lijepo za vidjeti. 438 00:28:48,040 --> 00:28:49,060 Je li bila dobra? 439 00:28:49,380 --> 00:28:50,380 Nikad nećemo saznati. 440 00:28:50,840 --> 00:28:53,500 Samo je nestala prije haljine uvježbavanje. 441 00:28:53,920 --> 00:28:55,040 Nikada nisi naveo razlog? 442 00:28:55,340 --> 00:28:59,440 Pa, retrospektivno, možda je i imala modrice koje šminka ne bi prekrila. Jesam 443 00:28:59,440 --> 00:29:00,760 je li stekla prijatelje dok je bila ovdje? 444 00:29:01,080 --> 00:29:03,360 Mislim, je li bilo, uh... 445 00:29:04,040 --> 00:29:07,140 Odnosi s drugim članovima. Netko s kim je mogla otići. 446 00:29:07,140 --> 00:29:09,700 oštrouman promatrač ljudske scene, poručniče. 447 00:29:10,600 --> 00:29:13,060 Oni dolaze ovamo odigrati svoje fantazije. 448 00:29:13,540 --> 00:29:15,500 Sve njihove fantazije. 449 00:29:16,100 --> 00:29:17,100 Čak i Helen. 450 00:29:17,900 --> 00:29:20,040 U početku se bojala muškaraca. 451 00:29:21,040 --> 00:29:23,780 Sve dok je nisam stavio na tu pozornicu. 452 00:29:29,580 --> 00:29:32,500 Bila je stvarno dobra. 453 00:29:34,220 --> 00:29:35,220 Doug, bojim se. 454 00:29:36,520 --> 00:29:37,640 o cemu pricas 455 00:29:38,760 --> 00:29:39,840 Što je s tobom? 456 00:29:40,040 --> 00:29:41,340 Pa, zar ti policija nije rekla? 457 00:29:41,740 --> 00:29:43,580 Ništa mi ne govore. 458 00:29:44,580 --> 00:29:45,580 Ti mi reci. 459 00:29:46,700 --> 00:29:47,700 Pa oni znaju. 460 00:29:48,060 --> 00:29:49,060 O nama. 461 00:29:49,980 --> 00:29:51,580 Doug, došli su razgovarati sa mnom. 462 00:29:52,380 --> 00:29:55,260 Poručnik Stone i neki mlađi tip. 463 00:29:55,540 --> 00:29:56,540 O čemu? 464 00:29:56,840 --> 00:29:58,860 Oni znaju da smo bili zajedno noć. 465 00:30:00,060 --> 00:30:01,060 Što? 466 00:30:01,740 --> 00:30:02,740 Zar se ne sjećaš? 467 00:30:05,360 --> 00:30:07,980 Došao si kasno, a mi smo sjedili u tebi auto, sjećaš se? 468 00:30:08,700 --> 00:30:09,700 Rekao si im to? 469 00:30:10,120 --> 00:30:13,280 Pa, nisam to mogao poreći. Oni već imao je moje otiske prstiju iz vašeg 470 00:30:13,480 --> 00:30:14,480 Što ste im još rekli? 471 00:30:14,840 --> 00:30:16,920 Pa, za ostalo im nisam rekao. Iskreno, Doug. 472 00:30:17,340 --> 00:30:18,340 Ali bojim se. 473 00:30:19,020 --> 00:30:21,660 Mislim, ako me natjeraju da se dignem na to stani, ne mogu lagati. 474 00:30:21,980 --> 00:30:23,920 ići ću u zatvor. Što to govoriš? 475 00:30:25,120 --> 00:30:26,120 Zar se ne sjećaš? 476 00:30:26,220 --> 00:30:27,220 Zapamti što? 477 00:30:27,760 --> 00:30:31,640 Imao si krv posvuda po sebi, i bio si govoreći divlje stvari. Divlje stvari? O 478 00:30:31,640 --> 00:30:32,640 ubijanje žene. 479 00:30:41,450 --> 00:30:42,450 Zar ne vidite? 480 00:30:42,610 --> 00:30:43,910 Ne tjeraj me da to kažem. 481 00:30:44,130 --> 00:30:45,150 Znam da hoće. 482 00:30:45,850 --> 00:30:47,590 Vidi, ne želim te povrijediti. 483 00:30:49,010 --> 00:30:51,110 Možda je bolje da odem iz grada. Za tebe. 484 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Kamo biste otišli? 485 00:30:53,390 --> 00:30:54,309 daleko. 486 00:30:54,310 --> 00:30:55,310 Možda izvan zemlje. 487 00:30:56,410 --> 00:30:58,790 Gledaj, trebat će mi nešto novca. Moraš mi pomoći. 488 00:30:59,250 --> 00:31:01,110 Imam neke koje možeš uzeti, pretpostavljam. 489 00:31:01,350 --> 00:31:02,350 Pa ne samo neki. 490 00:31:02,450 --> 00:31:04,750 Trebat će mi puno da pobjegnem gdje me ne mogu naći. 491 00:31:05,370 --> 00:31:06,370 Koliko? 492 00:31:07,010 --> 00:31:08,350 Najmanje deset tisuća dolara. 493 00:31:09,130 --> 00:31:10,510 Nemam toliko gotovine. 494 00:31:10,730 --> 00:31:12,050 Mama! Koliko možete dobiti? 495 00:31:13,310 --> 00:31:15,110 Pet, pet. Možda pet. 496 00:31:15,430 --> 00:31:18,030 Imam zajednički štedni račun. Doug, Želim pobjeći večeras. 497 00:31:18,910 --> 00:31:19,910 Možete li ga dobiti? 498 00:31:20,450 --> 00:31:21,450 Da. 499 00:31:22,230 --> 00:31:23,250 Nije za mene, Doug. 500 00:31:23,810 --> 00:31:24,810 Za tebe je. 501 00:31:27,630 --> 00:31:30,990 Donesi novac do mog stana, i Bit ću spakiran i spreman za polazak. 502 00:31:31,430 --> 00:31:32,430 U redu? 503 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 U redu. 504 00:31:34,470 --> 00:31:35,810 U redu. Idemo. 505 00:32:19,660 --> 00:32:20,660 Bok, Johnny? 506 00:32:20,880 --> 00:32:21,880 Da, to sam ja. 507 00:32:23,360 --> 00:32:24,360 Oh, da. 508 00:32:24,780 --> 00:32:25,780 On ju je kupio. 509 00:33:06,250 --> 00:33:07,610 Oh, hajde, poručniče, budite iskreni. 510 00:33:08,050 --> 00:33:09,810 Smatrao si me neodoljivom, zar ne? 511 00:33:10,230 --> 00:33:13,830 Pa, ne bih to poricao zakletva. 512 00:33:14,990 --> 00:33:17,510 Ali zapravo, još uvijek me zanima Helen French. 513 00:33:18,090 --> 00:33:19,090 Ne mogu ih sve pobijediti. 514 00:33:19,830 --> 00:33:20,910 Jeste li je pronašli? 515 00:33:21,750 --> 00:33:23,170 Ne, još uvijek tražimo. 516 00:33:28,550 --> 00:33:29,830 Ti si prava lutka, znaš. 517 00:33:31,930 --> 00:33:34,130 Mogao bih ti uništiti pričuvu izvan dužnosti. 518 00:33:35,050 --> 00:33:36,730 Pa, neću raspravljati o tome s tobom. 519 00:33:39,230 --> 00:33:41,670 Ali mogu li vam postaviti osobno pitanje? 520 00:33:41,930 --> 00:33:43,450 Mislim, o gospođi French. 521 00:33:43,770 --> 00:33:44,770 Pucati. 522 00:33:45,570 --> 00:33:51,470 Ponekad kad žena sazna da joj muž se igra okolo... Ona ide 523 00:33:51,470 --> 00:33:54,950 vani i malo radi kao slobodnjak romansa, zar ne? 524 00:33:57,410 --> 00:33:58,690 Ne Helen Tennant. 525 00:33:59,890 --> 00:34:01,310 Nije da nisam pokušao. 526 00:34:02,990 --> 00:34:06,910 Rekao sam joj da joj mogu nabaviti puno toga društvo s muškarcima koji bi je liječili 527 00:34:06,910 --> 00:34:07,910 nježno. 528 00:34:08,570 --> 00:34:09,750 Ali nije bila zainteresirana. 529 00:34:11,389 --> 00:34:13,969 U braku s takvim čudovištem mogao bi skroz odbiti muškarce. 530 00:34:15,810 --> 00:34:16,810 smiješno. 531 00:34:19,050 --> 00:34:23,070 Stvarno je smiješno kako neke žene mogu nositi se sa svim vrstama muškaraca, a onda tamo 532 00:34:23,070 --> 00:34:26,870 neki koji se s tim teško nose samo jedan. 533 00:34:29,630 --> 00:34:31,929 Pa, čak i da ti nešto kažem smješnije, poručniče. 534 00:34:33,739 --> 00:34:35,219 Ovo je točno niz tvoju uličicu. 535 00:34:37,199 --> 00:34:38,900 Lijepo društvo vani. 536 00:34:40,280 --> 00:34:42,840 Vraški je progon lajkova od mene. 537 00:34:45,000 --> 00:34:50,380 Ali nije ih briga ni za to Heleni dobivaju batine. 538 00:34:52,060 --> 00:34:53,060 ubijeni. 539 00:34:55,960 --> 00:34:57,020 Jadna mala budala. 540 00:34:58,580 --> 00:34:59,580 Budala? 541 00:35:01,620 --> 00:35:02,620 br. 542 00:35:03,920 --> 00:35:04,920 za izgubljenu žrtvu. 543 00:36:21,970 --> 00:36:22,970 Kamen za umorstva. 544 00:36:23,350 --> 00:36:24,390 Izgubio sam ga, Mike. 545 00:36:25,330 --> 00:36:27,110 Pa jesi li ti njega izgubio ili je on izgubio ti? 546 00:36:27,390 --> 00:36:30,810 Pa, izgledao je previše slomljeno da bi uopće znao Pratio sam ga. Pa hajde 547 00:36:30,830 --> 00:36:34,430 uzmimo ga. Upoznao je prikladnu ženu opis djevojke Ross na 548 00:36:34,430 --> 00:36:35,430 Pristanište ranije. 549 00:36:35,650 --> 00:36:37,850 Zatim je posjetio štedionicu i kreditna banka. 550 00:36:38,230 --> 00:36:40,050 A kad je izašao, nosio je a veliki komad tijesta. 551 00:36:40,570 --> 00:36:42,670 Gdje si ga izgubio? Proveo je neko vrijeme u baru. 552 00:36:43,130 --> 00:36:46,910 Podigla sam ga kad je izašao, a onda sam ga izgubio u prometu. Ali to 553 00:36:46,910 --> 00:36:49,010 izgleda da je možda krenuo prema djevojačko susjedstvo. 554 00:36:49,570 --> 00:36:51,550 U redu, vidi možeš li ga pokupiti ponovo. Na putu smo. 555 00:37:18,800 --> 00:37:20,620 Brinut ćemo o tome kad stignemo Meksiko. 556 00:37:21,280 --> 00:37:23,880 Barem ću se riješiti ovog gada i onda možemo biti zajedno. 557 00:37:24,960 --> 00:37:27,600 To je bilo glupo. Nisam spavala s njim. 558 00:37:28,300 --> 00:37:29,960 Samo sam ga nasmrt prestrašio. 559 00:37:31,020 --> 00:37:32,720 Ja ću donijeti novac. Ne brini za to. 560 00:37:33,160 --> 00:37:35,740 Možemo se prestati tresti dovoljno dugo da potpišemo za to. 561 00:37:36,680 --> 00:37:37,680 ja znam 562 00:37:44,080 --> 00:37:46,640 Lagao si mi, mala skitnice! 563 00:37:47,180 --> 00:37:48,360 Makni se od mene! 564 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 ubit ću te. 565 00:37:50,240 --> 00:37:51,980 ti si lud! ti si lud! 566 00:38:44,970 --> 00:38:48,390 Već sam ti rekao. Vikao si on ubio ju je. Sada me pokušava ubiti. 567 00:38:48,570 --> 00:38:50,990 Pa, on ju je ubio, zar ne? ti reci nam. 568 00:38:51,210 --> 00:38:53,490 Kaže da ste pokušali iznuditi novac od njega. 569 00:38:54,650 --> 00:38:55,650 On laže. 570 00:38:55,710 --> 00:38:59,730 Imao je 5 000 dolara u džepu kad je došao u tvoj stan. Rekao je da je dobio 571 00:38:59,730 --> 00:39:00,649 za vas. 572 00:39:00,650 --> 00:39:05,850 Pa, samo sam tražio njegovu pomoć da dobijem daleko na neko vrijeme da ne bih stigao 573 00:39:05,850 --> 00:39:06,910 uključeni u sve ovo. 574 00:39:07,210 --> 00:39:08,390 Za što te je plaćao? 575 00:39:09,030 --> 00:39:10,930 Da mu pomogne da se riješi tijela svoje žene? 576 00:39:11,320 --> 00:39:14,460 Ne. Pravi razlog zbog kojeg nije otišao gore tvoj stan te noći bio je da je on 577 00:39:14,460 --> 00:39:16,840 nije želio ostaviti tijelo samo u auto, zar ne? br. 578 00:39:18,160 --> 00:39:21,160 Nisam ništa vidio. 579 00:39:21,960 --> 00:39:24,100 Sada, zašto ga nisi pustio da ode k tebi stan? 580 00:39:25,800 --> 00:39:27,760 Jer je moj dečko bio gore. 581 00:39:28,600 --> 00:39:31,120 Oh, sad znamo. 582 00:39:31,860 --> 00:39:33,480 Dečko, ha? 583 00:39:34,100 --> 00:39:39,760 Gledaj, pokušavao sam se riješiti Doug dugo vremena. 584 00:39:41,520 --> 00:39:42,520 Nije lako. 585 00:39:42,620 --> 00:39:44,400 I odjednom je postalo lakše, nije to? 586 00:39:46,640 --> 00:39:49,580 Rekao vam je da je ubio svoju ženu, i mislio si, pa, sada je moj 587 00:39:49,580 --> 00:39:54,620 priliku da ga ucijeni i ode s njim broj dva. Ne, ne, nije to tako 588 00:39:54,620 --> 00:39:57,280 dogodilo se. Zašto ne sjedneš ovdje na dok i razmislite? 589 00:40:11,380 --> 00:40:12,380 Rezervirajmo je. 590 00:40:13,460 --> 00:40:14,460 Sumnja se na iznudu. 591 00:40:15,760 --> 00:40:17,040 Tanner je rekao da su se sreli oko podneva. 592 00:40:18,600 --> 00:40:22,440 Saznajmo koliko je sati g. French podigao taj novac iz banke i 593 00:40:22,440 --> 00:40:24,960 zastao je za šankom. Provjerimo sve van. dobra ideja 594 00:40:30,660 --> 00:40:32,460 Sekulovich, rezerviraj je. 595 00:40:32,800 --> 00:40:33,800 Da, poručniče. 596 00:40:45,580 --> 00:40:49,820 Potvrdu o povlačenju potpisao je Douglas M. francuski. 597 00:40:50,260 --> 00:40:51,260 5 000 dolara. 598 00:40:51,600 --> 00:40:53,920 Je li gospodin French ostavio ravnotežu nakon izvaditi toliko? 599 00:40:54,580 --> 00:40:56,280 112 ,68 dolara. 600 00:40:57,140 --> 00:40:59,000 Gotovo ga je očistila, ali nije ona? 601 00:41:00,200 --> 00:41:02,920 Znaš, trebat će nam pozitiva identifikaciju ovog potpisa. 602 00:41:03,900 --> 00:41:05,200 Možete li to potvrditi? 603 00:41:05,460 --> 00:41:09,560 mislim da jesam. Imamo informacije i potpisne karte koje su ispunjavali kada 604 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 otvorili su račun. 605 00:41:17,610 --> 00:41:18,610 izgleda originalno? 606 00:41:19,550 --> 00:41:20,630 Zar ne biste rekli, poručniče? 607 00:41:21,350 --> 00:41:22,690 Da, svakako. 608 00:41:23,870 --> 00:41:26,330 Račun je otvoren prije tri godine. 609 00:42:09,870 --> 00:42:11,870 Zdravo. Mislim da imamo zajedničkog prijatelja. 610 00:42:12,390 --> 00:42:13,490 Telefonska tvrtka? 611 00:42:24,490 --> 00:42:25,690 Sve što sam imao bio je broj. 612 00:42:26,670 --> 00:42:28,710 Ti si, uh, Angela, zar ne? 613 00:42:30,850 --> 00:42:31,850 Pravo. 614 00:42:40,590 --> 00:42:41,590 To je problem sa svijetom. 615 00:42:42,130 --> 00:42:43,270 Svi smo mi samo brojevi. 616 00:42:45,030 --> 00:42:46,670 Ali imala si lijep glas. 617 00:42:48,830 --> 00:42:49,990 Odgovaraš svom glasu. 618 00:42:50,310 --> 00:42:51,430 Ne zna mnogo ljudi. 619 00:42:51,770 --> 00:42:52,770 Hvala. 620 00:42:55,510 --> 00:42:57,250 Želite li piće? 621 00:42:58,410 --> 00:42:59,870 Scotch. Vrlo lagano. 622 00:43:12,750 --> 00:43:13,750 Tvoj također. 623 00:43:14,250 --> 00:43:15,250 Vrlo lagano. 624 00:43:16,510 --> 00:43:18,530 Ne želim da otupiš svoja osjetila. 625 00:43:20,370 --> 00:43:21,410 ja ne pijem. 626 00:43:22,570 --> 00:43:25,810 Ipak, uh... Telefonska kompanija? 627 00:43:45,100 --> 00:43:46,380 Ali, nažalost, 628 00:43:47,400 --> 00:43:52,840 poslovna etika zahtijeva da skupljam za mirovinski fond prije nego što pokažem 629 00:43:52,840 --> 00:43:53,840 moj madež. 630 00:43:56,880 --> 00:44:00,400 Pa, ako postoji jedna stvar kojoj se divim, to je etika. 631 00:44:02,240 --> 00:44:04,760 Odmah iza madeža. 632 00:44:16,430 --> 00:44:17,430 Ispričaj mi priču. 633 00:44:24,030 --> 00:44:27,150 Nešto nije u redu? 634 00:44:27,890 --> 00:44:28,950 Ne, ne, ništa. 635 00:44:31,470 --> 00:44:35,590 Znam što te muči. ti si zagušljiv. Ne, ne, nije to. 636 00:44:37,190 --> 00:44:38,190 pogledaj, 637 00:44:39,210 --> 00:44:40,930 žao mi je 638 00:44:42,830 --> 00:44:43,830 Što je bilo? 639 00:44:43,910 --> 00:44:44,910 Ne sviđam ti se? 640 00:44:45,130 --> 00:44:46,450 Ne, ne, ne, sviđaš mi se. 641 00:44:47,090 --> 00:44:53,970 Samo, uh... Pa, valjda jesam pomalo nastrano oko nekih stvari. 642 00:44:55,670 --> 00:44:56,670 Iznenadi me. 643 00:44:57,250 --> 00:44:58,730 Nije nastrano - nastrano. 644 00:44:59,430 --> 00:45:05,330 To je, uh... Pogledaj, prekrasna si. Stvarno si lijepa. 645 00:45:06,410 --> 00:45:13,370 Ali imam nešto o, uh... tebi znaš, sva ta šminka i ostalo na tebi 646 00:45:13,370 --> 00:45:14,550 lice. Što? 647 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Rekao sam ti, Kiki. 648 00:45:17,560 --> 00:45:18,580 To je sve? 649 00:45:19,020 --> 00:45:21,280 Biste li ga htjeli skinuti? 650 00:45:22,820 --> 00:45:23,820 Samo ti gledaj. 651 00:45:24,140 --> 00:45:26,120 Majka priroda će vas zaprepastiti. 652 00:45:28,860 --> 00:45:30,240 Vidi, nadam se da ti ne smeta. 653 00:45:30,680 --> 00:45:31,680 Ti šuti. 654 00:45:51,630 --> 00:45:54,330 Neke djevojke ovo ne bi učinile. znate pretpostavimo da ne 655 00:46:55,820 --> 00:46:56,900 Što je sada? 656 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 Hej, Mike, čekaj. 657 00:48:21,070 --> 00:48:24,030 Reci, hoćeš li i dalje procesuirati francuski za napad? 658 00:48:24,710 --> 00:48:27,970 Ah, znaš, to je ista stara priča, Mike. Loši dokazi, loši svjedoci. 659 00:48:28,170 --> 00:48:29,170 Nema pravde. 660 00:48:29,390 --> 00:48:30,550 Pravilan zakonski postupak. 661 00:48:32,370 --> 00:48:35,590 Usput, stavio sam nešto u bankovni dosje ti na nju. Što je bilo? 662 00:48:35,830 --> 00:48:38,630 Pa kad otvoriš novu štednju račun u ovom stanju, morate 663 00:48:38,630 --> 00:48:39,630 daj majčino djevojačko prezime. 664 00:48:40,310 --> 00:48:42,610 Oh? Tako je dala majci djevojačku ime. 665 00:48:42,950 --> 00:48:44,130 Soames, Angela Soames. 666 00:48:47,920 --> 00:48:49,480 Mora da je bilo prilično zgodno ime za nju. 667 00:48:50,180 --> 00:48:51,980 Pogotovo kad je htjela pobjeći od nje same. 668 00:48:53,220 --> 00:48:54,500 Pa, barem je živa. 669 00:48:55,260 --> 00:48:56,620 Živ? Ne znam za to. 670 00:48:56,880 --> 00:48:57,940 Razgovarao sam s njezinim liječnikom. 671 00:48:58,800 --> 00:49:01,520 Rekao je da će ona biti institucionaliziran na duže vrijeme. 672 00:49:02,320 --> 00:49:03,320 Dugo vremena. 673 00:49:03,660 --> 00:49:04,660 To je život. 674 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 vidimo se 675 00:49:12,200 --> 00:49:15,480 Ne mogu se sjetiti ni doručka. Kako o nabavci hrane? 676 00:49:16,030 --> 00:49:19,410 Da, volio bih to. Što osjećaš kao? Oh, ne znam. Zašto ne bi 677 00:49:19,410 --> 00:49:23,110 nečega? Možda nešto nastrano. Ne kinky kinky, ali kinky. 678 00:49:23,950 --> 00:49:25,230 Dat ću ti nastrano.